Ja DVB textning är bilder.
Det är samma sak på DVD filmer t.ex med.
Men du kan ändra storleken genom och ändra upplösningen på texten.
Kan tänka mig att vissa boxar kanske mixtrat med färgerna på själva bilderna och därför kan påverka det.