Inte funderat på revaxör? ;-) skojjar bara.. ;-)

Det är som matkoh säger, signalen har standard värden.

Tex är ljudsignalen från en Scart 0,5V, så min fråga är hur du kopplat in din box.

Hdmi till Hdmi är det som garanterat fungerar bäst och bör ge maximal ljudsignal.
Scart till Scart är det näst bästa och bör också ge korrekt ljud.
Har du valt Scart till RCA så kan det bli problem med signalerna och precis det som du beskriver kan uppstå.
Om du inte vill köpa en surround anläggning så kan en förförstärkare vara en möjlig väg att gå, men helt klart är att TV apparater inte har någon "HiFi" förstärkare...