hitta undertexter

[rottweiler]

har laddat ner en klassiker ROCKY 4 men har letat överallt efter swsub till filmen men hittar ingen, vet någon var man hittar den?

[DennisOlof]

Vet inte vart du hittar dem.

Offtopic:

Varför är det så många som jämt vill ha swesub till filmer och annat ?

Jag kan förstå om det är till filmer med utländskt språk och där dom pratar grötig dialekt kanske (som trainspotting). Men annars behövs det ju inte.

[ElFeo]

Vet inte vart du hittar dem.

Offtopic:

Varför är det så många som jämt vill ha swesub till filmer och annat ?

Jag kan förstå om det är till filmer med utländskt språk och där dom pratar grötig dialekt kanske (som trainspotting). Men annars behövs det ju inte.

Kanske om man inte kan det språk som filmen är på? Inte sådär jättehöga odds på att det är anledningen... ;)

och ja, det finns de som behöver anstränga sig lite extra för att hänga med i även engelska...

Edit: Kollade lite, men hittade inget. Har du snabb lina kan du ta ner en DVD-iso på filmen istället. Såg att den finns med svensk undertext på thepiratebay bl.a.

[magnus]

hur gör man för att få ihopå avi fil + subfilen till en enda fil

[DennisOlof]

ElFeo jo det är klart, för dom som har problem med språket.

Men ibland blir jag ändå lite förvånad när många "yngre" idag säger att dom vill ha swesubs till filmer osv.

Är inte engelska undervisningen i skolorna mycket bättre numera än vad den var förut, för på min tid var den riktigt usel.

Jag kan engelska ganska bra, mycket tack vare att jag tittare på tecknat och engelska program osv, när jag var liten. Vi hade parabol.

Men precis som med alla språk kan man bara det dagliga språket, det finns ju så många ord till det mesta.

T.ex. de som man brukar kalla "fackspråk" som inte insatta förstår oftast.

Aja sak samma.

[deas]

www.undertexter.se

[majos3]

Vet inte vart du hittar dem.

Offtopic:

Varför är det så många som jämt vill ha swesub till filmer och annat ?

Jag kan förstå om det är till filmer med utländskt språk och där dom pratar grötig dialekt kanske (som trainspotting). Men annars behövs det ju inte.

Kan finnas flera anledningar till det, som vi "vanliga friska" människor inte tänker på! Finns ju faktiskt de som är döva. Så låt de som vill ha sub få ha det, utan dessa kommentarer, thx!

majos :) :)

[mimmie]

http://www.undertexter.se/
http://forum.divxsweden.net/ipdl.php
http://www.svenskasidor.nu/katalog/film_och_media/film/undertexter/
http://forum.undertexter.se/

[electrified]

hur gör man för att få ihopå avi fil + subfilen till en enda filDet tror jag inte går, eller menar du att koda in texten? Det är inget man vill göra egentligen eftersom det inte går att välja bort. Men det kan göras enkelt med plugins i tex virtualdub, fast man måste koda om hela filmen.

Om du bara vill ha texten och filmen i samma fil kan det göras genom att använda matroska istället för avi. Då kan man även lägga in kapitel, flera ljudströmmar och undertexten och mycket annat.

[wargen061]

Om du vill göra den till en dvd så använder du dig av ett litet program som heter convertXtodvd, då "bakar" du in suben till filmen.