Hej!
Undertexterna styrs av VLC på PCn. Hur man får VLC att autodetektera undertexter är jag lite tveksam på.
Ta en titt på http://www.undertexter.se/, där borde det finnas hjälp.
Lessen att jag inte kan vara till mer hjälp, jag använder inte undertexter själv.
När det gäller DVD via VLCF så är stödet sådär-bra.. Jag kör DVDer via min HTPC.