Citat Ursprungligen postat av magnus
hur gör man för att få ihopå avi fil + subfilen till en enda fil
Det tror jag inte går, eller menar du att koda in texten? Det är inget man vill göra egentligen eftersom det inte går att välja bort. Men det kan göras enkelt med plugins i tex virtualdub, fast man måste koda om hela filmen.

Om du bara vill ha texten och filmen i samma fil kan det göras genom att använda matroska istället för avi. Då kan man även lägga in kapitel, flera ljudströmmar och undertexten och mycket annat.