Har inte använt det själv men http://subtitlecreator.sourceforge.net/ borde kunna fixa det här. Info finns på http://forum.doom9.org/showthread.php?t=112539 observera att .NETv2 måste vara installerat. Även en del andra program krävs (PgcDemux, Muxman, VobBlanker) men det beskrivs i den SubtitleHowTo.srt som kommer upp då Subtitlecreator startas. Ett par finns här http://www.doom9.org/software2.htm , pgcdemux på http://download.videohelp.com/jsoto/dvdtools.htm
Med installationen finns även en User guide i pdf-format. Tala gärna om om hur det funkar.