Avaktivera gsub så försvinner nog problemet.
Om du inte kan eller vill använda bullztext så går det åtminstone på
CD och VIA att använda vanliga text-tv på sida 199 resp. 690 så får du text.
Med senaste gemini får du ngt liknande genom att trycka på knappen vä.nedre i mittfältet den man väljer ljudström med...längst ned finns ett fält där det står ngt i stil med "subtitle stream" eller ngt sånt (kommer inte ihåg exakt just nu) navigera dit och tryck höger / vänster tills du är nöjd + OK så får du text...förutsatt att det finns en textström. Utan att menyerna blir konstiga.

Lycka till