Eftersom jag kan både Linux och Windows så kan jag försöka mig på ett svar.

Klassikern med detta symptom är att man glömt att skapa katalogen 'movie' i windows-utdelningen. Om du kan browse:a katalogen när du väljer file i dreambox-menyn så är i alla fall själva monteringen OK. Annars får du ge lite mer info om vad du har gjort för inställningar.

Personligen förstår jag inte varför folk tvekar inför att stoppa in en lokal HD i sin DB (i de fall där det är möjligt). Allt blir mycket smidigare (inget problem med långsamt nätverk, timeshifting etc etc) och det väsnas inte om man väljer en bra HD.