En händig person borde kunna mäta på signalerna från / i nätverksutgången och ev. dra några meningsfulla slutsatser om tillståndet. Även mätning på / kring kretsarna på insidan kan kanske ge ngt. Nu är jag tyvärr ingen hw-kunnig person...inte så det märks iaf så hur var och specifikt kan jag inte säga ngt om.
Sen kan man förstås undra vad txttv och nätverk har med varandra att göra.
Har du kollat ngt på Dream Multimedias forum?

Det här bara en snabb grej att prova och jag har inte ngn aning om det kommer att hjälpa dig men...
Eventuell hilft es Selbiges abzuschalten?! (expert-setup "Disable Teletext Caching")
Lycka till...
Edit:
Det finns inget uppenbart i tuxtexts källkod som kan ge ngn ledtråd...det inkluderas t.ex inget som förefaller vara nätverksrelaterat...med reservation för att jag inte läst alla h-filerna...

Beteer sig maskinen likadant om den är bootad från flash?