Ser rätt OK ut.

Prova att ta bort raderna
<hostname>localhost</hostname>
<port>12000</port>
<sidoverride>off</sidoverride>
<rate>2</rate>
på user dummy. De behövs inte.

Prova också att rensa lite i newcamd.list så bara dessa raderna blir kvar:
CWS_KEEPALIVE = 300
CWS = 127.0.0.1 34000 dummy dummy 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan newcs
CWS = 127.0.0.1 34002 dummy dummy 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan newcs