Oavsett vad du säger så är hans problem att DVB textningen är låst till 720*576 och det är nåt som är fixat nu i nyare CVS.
Men om det nu är som du säger måste det vara nån form av bildbehandling i realtid och det borde göra boxen seg isf.
Men vad jag sett på både dreambox och vanliga operatörsboxar så kan DVB textning vara alla möjliga färger beroende på kanal och program man ser på utan att ändra nån inställning.
Och att texten ser olika ut är garanterat pga den olika skalningen.