Jag hade motsvarande problem på min DM800 förut, men det ordnade sig när jag bytte språk för menyerna till svenska (med engelska menyer blev det norsk epg och det smittar av sig på inspelade filer).