om du kör windows: öppna .srt filen med notepad(Anteckningar) välj "spara som" ändra Kodning från ANSI till UTF-8 och spara med samma namn som din .ts fil har.
Jag vet inte om det funkar, men det funkar om man har en mkv och srt fil iaf.