Är servern där du kör iptables en router? Eller är det maskinen själv som har p2p-programmet?
INPUT- och OUTPUT-reglerna är ju till och från den egna maskinen.

Om du vill forwarda trafiken in till en dator på insidan måste du använda dig av dnat samt forward.