Processlistorna ser OK ut. Har du fixat till config-filerna som jag föreslog så ska det fungera.
Enda sättet att ta reda på varför det krånglar är att läsa loggarna. Du kan tillfälligt stoppa newcs på DM7020 med kommando:
killall newcs
och sedan starta den igen med kommando
newcs
Då får du loggningen i terminalen och kan kanske se vad som är problemet.
Vad gäller dina frågor om Notepad+ och DCC så kan jag inte svara på dem. Jag är UNIX/Linux van och använder inte sådana verktyg. Jag redigerar mina filer direkt i boxen med den inbyggda *nix editorn 'vi' och kör ftp och andra verktyg direkt från kommandoraden om det behövs.
Edit:
P.S. Vill du verkligen veta om du har en ny eller gammal fil i boxen så kör kommando
ls -l <filnamn>
så får du en utskrift där du bl.a. ser tid och datum på filen.