Nu vet jag inte så mycket om oscam eller DM500HD men jag ser i loggen att ditt problem är att oscam-servern inte hittar kortet.

Två snabba saker att pröva kan vara:
1. Prova att vända kortet på andra hållet (chipet uppåt istället för nedåt eller tvärtom).
2. Kanhända att den interna kortläsaren är /dev/sci1 istället för /dev/sci0.

Hjälper inget av detta får någon större expert på oscam träda in.