På min 500HD fck jag undertexter på HD kanalerna med att trycka;
- audio
- gul knapp
- välj; svenska

Vet inte om det funkar på 800 men kanske värt ett försök...