Det var så länge sedan jag körde Leatherface att jag inte minns vad den innehöll...

Det du behöver är en editor så du kan editera passwd filen i /etc. Du hade ju någon slags filhanterare, det fanns ingen editor funktion i den?
Annars kan du prova som det stod i någon av dina guider att med hjälp av filhanteraren byta namn på filen passwd till ex. passwd.org och se om du hittar en fil som heter passwd- i så fall byt namn på den till passwd och hoppas att det gamla passordet var dreambox.

Var försiktig när du gör detta och behåll filhanteraren uppe så du kan ändra tillbaka ifall det blir fel. När du bytt namn på passwd- till passwd kan du prova att logga in med telnet eller ftp från en dator och se om det funkar med root/dreambox.