Nu får man inte blanda ihop äpplen och päron...
Den porten du surfar emot (8080) har inget att göra med den porten dina klienter ska koppla upp emot. Porten du surfar in på servern via (webinterfacet) är den som ligger inom <httpd> </httpd> taggarna i newcs.xml. I ditt fall står det 8080 där i filen du postade. Du kan prova att ändra det till t.ex. 8090 och sedan prova att surfa till:
http://<server_ip>:8090
Istället för <server_ip> skriver du den IP-adress som servern har, t.ex. http://192.168.1.3:8090
Den porten som dina klienter ska koppla upp emot är den som kallas <newcamd_port> i newcs.xml, i ditt fall 12312. I newcamd.list filen på klienten ska det alltså se ut så här:
CWS = 192.168.1.xx 12312 dreambox1 dreambox1 11 22 33 44 55 66 77 88 99 10 11 12 13 14 lan cardsrv
Som vanligt gäller att har man gjort några ändringar i någon konfigurationsfil måste man starta om servern eller boxen för att ändringen ska läsas in.