sub och srt filer skall vara i utf-8 format. Notepad++ är bra att ha för att ändra med.