Har du provat olika ftp-program?
Har du provat ftp från kommando-raden? Ta upp ett kommandofönster på datorn och skriv
ftp <ip-adress-till-dreambox>
och prova att logga in.

Funkar telnet så borde ftp funka. Får du några felmeddelanden när du provar att göra som jag beskriver?