Eureka!
Tror jag har knäckt nöten nu, Har en lite äldre surround-anläggning (Panasonic SC-HT855) och den kodar tydligen inte av DTS via optical in utan endast via DVD, dock klarar den koda av AC3 (Dolby digital) och det funkar ju.
Så troligen funkar min fina Dreambox som den ska, och det är surround-system som åker i soptunnan!