Jag är inte så van vid Dreambox så jag vet inte om upper/lower brukar stämma.
Det som spelar roll är att i loggen i ditt första inlägg ser du:
"[ 04:27:37 ] [ Loader ] Card 0B00 on port /dev/sci0 ready"
Alltså kortet finns på /dev/sci0. Om du sedan läser newcs.xml så ser du att /dev/sci0 är knutet mot port 1000:
"<newcamd_port>10000</newcamd_port>"
P.S.
Man kan mycket enkelt gardera sig mot att använda "fel kortläsare" genom att ange båda i newcamd.list:
CWS_KEEPALIVE = 300
CWS = 127.0.0.1 10000 local local 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan server1
CWS = 127.0.0.1 10001 local local 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 lan server1
Det går bra att ha flera rader där och mgcamd kommer bara att använda de rader som fungerar.