Har du kanske råkat ändra port i DCC eller i boxen? Standard port för Telnet är 23.
Har du någon Linux maskin, så testa med telnet i terminalen.
En Linux installation (t.ex Ubuntu) är ibland väldigt bra att ha när man skall strula med Dreamboxar.
Du kan t.ex installera Ubuntu 12.04 via Oracle VM Virtualbox inuti Windows om du inte orkar göra en egen sidoinstallation.
I Ubuntu fungerar det mesta lättare mot boxen (t.ex SSH, Telnet, filåtkomst), som också är Linux
Lycka till.