Jag har verkligen försökt att förstå vad som spökar i ditt fall men finner ingen logisk förklaring...
Kopplingarna ser ju riktiga ut enligt din skiss. Det kan ju vara något rent elektriskt fel som kortslutning/avbrott i en kabel eller ett LNB som är felaktigt, men svårt att pinpointa exakt var ett sådant fel skulle ligga.
Om du säger att felet nu uppstod när du körde in kanallistor med Dreamboxedit så skulle det kunna vara en inställningsgrej.
Prova att skita i Dreamboxedit och lägg in allt för hand och se om det gör skillnad...?