Fick hjälp på ett annat forum om hur man konverterar idx till srt på ett enkelt sätt. Tog 10-15min för att fixa till en text.

Installera SubtitleEdit http://code.google.com/p/subtitleedit/downloads/list
Ta hem http://code.google.com/p/tesseract-o...ar.gz&can=2&q= och packa upp den till /subtitleeditfoldern/Tesseract/Tessdata detaljerad beskrivning finns här http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Help#importvobsub
Starta programmet och i menyn Stavningskontroll så ladda ner svenskt lexikon.
Sätt textformat till SubRip (.srt) och UTF-8
Öppna vob filen som ska konverteras
Välj OCR via Tesseract, svenskt språk och svensk stavningskontroll
Sen är det bara att tuta o köra.

Jag var tvungen att muxa om filmen och lägga till srt filen i mkvmerge efteråt för att få det att fungera. Vet inte om jag missade något eller om den bara ville va lite besvärlig mot mig...