Jag vet inte om jag förstod dig rätt, men jag skapade en ny mapp "movie" under /media/hdd på "andra boxen", men utan resultat. Rätta mig gärna om jag missförstod dig.

mount -t nfs 192.168.0.xxx:/media/hdd /media/hdd/movie

mount.nfs: Unsupported nfs mount option:
mount: mounting 192.168.0.xxx:/media/hdd on /media/hdd/movie failed: Input/output error

root@dm800:~#