Du har ju bägge boxarna kopplade till samma router, varför blanda in internet i diskussionen.

1. Kolla vad serverboxen har för internt ip??
2. Anslut klientboxen till serverboxens interna ip.

Resten antar jag att du har koll på eftersom det har funkat.