OK, då var det svårare att gissa vad som kan vara felet...
Misstänker något i ditt nätverk i så fall. Prova om du kan tanka ner någon fil från Dreamboxen till Raspberry Pi med FTP och se vilken hastighet du får då? För att streama en SD-kanal behöver du en hastighet mellan 5-10 Mb/s vilket inte borde vara något problem med Raspberry Pi:s 100 Mb/s interface.