Har du provat med att slänga med login/password i mount strängen ? Eftersom du får Connection refused menar jag.
mount skulle kunna se ut så här kanske: # mount -t cifs //servername/sharename /mnt/cifs -o username=shareuser,password=sharepassword
och /etc/fstab filen något i stil med:
//192.168.x.x/sharename(på linuxserver)" /media/hdd/movies/sharename cifs username=root,password=sharepassword 0 0