aldrig sett, kika i com.plexapp.plugins.dreambox.log och Plex Media Server.log.. kanske står något mer utförligt där..
har du katalogen tmp_transcoding i Plex/ ?