Du har en väldigt konstig konfiguration. I oscam.server på serverboxen ska du bara ha den interna kortläsaren definierad, alltså bara en [reader] sektion typ:

[reader]
label = canaldigital
enable = 1
protocol = internal
device = /dev/sci1
detect = cd
caid = 0b00
ident = 0b00:000000
group = 1
emmcache = 1,3,2
audisabled = 0
mhz = 357
cardmhz = 2700

Jag rensade bort en del skit också som du ser. ratelimit m.m. kan störa om man vill köra flera boxar.
Prova med detta och se om det går bättre.