Finns ju flera sätt att fixa det på.
Det enklaste är kanske att ställa boxen där och streama till en billig Kodi klient eller liknande.
Jag skulle själv kanske satt upp en lösning med TVheadend och TVkort och stöder streaming till Enigma2, Kodi, SAT-IP osv. Man får också med texttv textningen som man inte får i första lösningen om man t.ex. köra Kodi.
Hur det funkar i kinesmottagaren där vet jag inte men kan tänka mig att inte den heller stöder texttv textning och kan bli hjälpt av det.