Det var bra att få en utskrift!
Då ser man att felet inte beror på att filen inte hittas vilket vi trodde först. Utan nu verkar felet bero på att dependencis saknas eller att paketet är fel typ. Eventuellt kan det också bero på att /tmp är för litet.

Du kan prova att köra:
opkg update
innan du försöker installera.

Du kan också prova att lägga filen på /hdd om du har en hårddisk i boxen och installera därifrån ifall /tmp är för liten.