Well, this is a case of definitions. The definition of DVB is Digital Video Broadcasting, hence it is not a standard for analogue transmissions...
So, it is not possible to see the Comhem analogue channels with DVB-C equipment. You need an analogue tuner and that is what is built-in in your TV-set. To be clear, the Comhem "free channels" are transmitted with analogue standards not DVB.