Kan inte hitta något på forumet angående detta så...

finns det något program så man kan rippa undertexterna från ett inspelat program till en .srt fil eller något liknande så man kan transcode:a om från ts till xvid eller dyl och sen ha undertexterna med också?