Det var inte så fel tänkt av dig, men problemet är nog att Dreambox inte kör ssh by default.
Ställ dig på kommandoraden och skriv:
telnet "min.dreambox.ip.adress"
istället så kan du nog logga in.
Edit:
Nu när jag läser ditt inlägg noggrannare så ser jag att du faktiskt verkar ha ssh i gång på boxen...
Då är problemet troligen att ssh inte tillåter att du loggar in som root direkt av säkerhetsskäl. Troligen måste du då skapa en annan användare som du kan logga in som först, för att sedan göra 'su' till root.
Men varför krångla till det? Jag har alltid kört telnet till mina boxar. Sitter de på ett skyddat LAN hemma så är det ingen större risk att använda telnet.